Negli episodi precedenti di Once Upon A Time...
- Hai trasformato Uncino nell'Oscuro? - Era l'unico modo per salvarlo.
Dopo aver impiegato secoli...
a reprimere la mia sete di sangue, mi rispedisci in quell'oscurità!
Bel lavoro, Emma!
- E' il momento di metterci all'opera... - Nimue.
Benvenuta a Storybrooke, tesoro.
Padre! Padre!
Va tutto bene, figliolo. Sono qui.
Visto?
Non c'è niente di cui aver paura.
Adesso...
ricorda.
Quando hai paura...
tutto quello che devi fare...
è guardare dentro di te.
Siamo più coraggiosi di quel che pensiamo,
se guardiamo abbastanza a fondo.
Prima che te ne accorga sarai un uomo, quindi sto solo cercando di prepararti...
perché allora dovrai rispondere alla domanda più importante della vita.
Che tipo...
di uomo sarai?
Voglio essere proprio come te.
Beh, è una bella risposta, figliolo.
Adesso...
chiudi gli occhi e trova quella parte coraggiosa...
dentro di te.
Non devi preoccuparti di niente.
Tuo padre controllerà la luce per te.
Dormi, Killian.
Dormi.
Liam.
Liam, svegliati, papà è scomparso.
Stai cercando tuo padre?
Guarda là fuori.
E' partito, un'ora fa.
E' partito? Perché?
Tuo padre non è quello che credi. E' un ladro che scappa dalla giustizia.
Ha saputo che c'erano dei soldati nel prossimo porto.
Quindi ha comprato la mia vecchia barca a remi...
e se ne è andato.
- Perché ci avrebbe lasciati? - Come credi che abbia pagato la barca?
Ha venduto te e tuo fratello...
al mio servizio.
- No, non l'avrebbe mai fatto! - Adesso sai...
che tipo di uomo è tuo padre, in realtà.
Sembrerebbe...
che io abbia vinto.
Oh, davvero?
L'ultima volta che abbiamo combattuto...
la spada è finita sul tuo collo.
Tu hai vinto una battaglia, non la guerra.
Io ti ho sottratto il pugnale.
- E adesso non hai niente e mai lo avrai. - Attento, pirata.
Questo è il Tremotino che tutti conosciamo e amiamo.
E' per questo che Belle ti ha lasciato, no?
Lei sa...
che tipo di uomo sei, in realtà.
E che uomo sarei?
Uno che ama il suo potere più di qualsiasi altra cosa.
Più di lei, più di tuo figlio morto.
Ed è per questo che è così dannatamente soddisfacente portartelo via.
- Ricordi quanto ti fa sentire bene? - Il potere equivale alla persona che lo ha.
E tu non hai fatto altro che trucchetti di magia.
Oh, ma davvero?
Credo che ti piacerà molto la mia prossima mossa.
Il trucco con il quale avrò finalmente la mia vendetta.
Emma, rallenta. Dobbiamo parlarne, ci serve un piano.
Il piano è trovare Uncino prima che resusciti tutti gli Oscuri.
- E voi pensate che uno solo sia un problema. - C'è più di un Oscuro?
E' una lunga storia.
- Beh, non importa, noi siamo in sette. - Sei. Cucciolo è ancora un albero.
Potrà mancare un nano, ma siamo pronti a combattere.
- Non ce ne sarà bisogno. Me ne occupo io. - Puoi fargli cambiare idea?
Non gli parleremo.
- Lo colpiremo come possiamo. - Beh, ma non è colpa sua.
- Non voleva diventare l'Oscuro. - Ma ci è diventato per colpa mia.
Niente ha più importanza, ormai.
Regina ha ragione.
Dobbiamo colpirlo in qualsiasi modo.
E' l'uomo che amavi.
Quell'uomo è morto a Camelot.
Adesso è solo l'Oscuro.
Quindi non importa quanto potrà essere difficile...
dobbiamo dividerci, trovarlo e fermarlo.
A qualsiasi costo.
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 5x11 - Swan Song
Traduzione: Zelena, Belle, Spugna, Snow, DarkMurgher, Dark Swan
Revisione: Hooker www.subsfactory.it
Andiamo.
Questa è la via più breve per il porto.
E credi che troveremo Uncino a sorseggiare rum, in riva al mare?
- Ormai non è più un pirata. - Un pirata resta per sempre tale.
Te lo dice un ex ladro. Le vecchie abitudini sono dure a morire.
Questo è certo.
Attenta a dove appari.
- Levati di mezzo, Zelena. Non abbiamo tempo. - Vorrei parlare di mia figlia.
Nostra figlia.
A proposito...
ho lavorato a una piccola modifica sugli accordi per la custodia.
Ho deciso che avrò la custodia esclusiva.
Vedete, vorrei crescerla da sola, senza avere voi due tra i piedi.
Le insegnerò come essere malvagia.
Prova a portarmi via mia figlia...
Andiamo.
Non ha senso litigare per nostra figlia perché...
presto sarete morti entrambi e...
- poi potrò prenderla io. - Perché dici che saremo morti?
Chiedi a loro.
Oscuro, sta' indietro.
Andiamo. Copriremo più terreno con il furgone.
Dietro di te!
Non c'è traccia di Uncino.
- La prossima tappa è la Jolly Roger. - Mamma, aiutami!
- Henry, non muoverti! - Troppo tardi.
Henry!
Henry, stai bene?
Credo di sì.
Cosa ci è successo?
Credo di avere la risposta.
Controllatevi i polsi.
Che cos'è?
E'...
il marchio di Caronte.
Caronte?
Era il traghettatore nell'antica mitologia.
Navigava su una barca...
verso l'Oltretomba.
Ragazzo sveglio.
Vedete, gli Oscuri hanno...
un accesso temporaneo in questo mondo, come...
come un visto turistico.
L'unico modo che hanno per restare...
è scambiare i posti con le anime dei viventi.
Cioè noi.
Esatto.
E quando la luna raggiungerà il suo apice...
arriverà il traghetto dell'Oltretomba...
e ci trascinerà laggiù.
Non sembra molto allettante.
Essendoci stato da morto, posso dirvi che...
non lo è affatto.
Allora, come lo fermiamo?
Non possiamo.
L'Oltretomba è...
peggio di quello che possiate immaginare.
Vi farà desiderare che le vecchie storie di fuoco e fiamme fossero vere.
Vi farà desiderare la morte.
E allora realizzerete...
che la morte è già arrivata e che questa nuova tortura...
è tutto quello che resta.
- Gold, stai spaventando Henry. - Bene,
perché dovremmo essere tutti spaventati. Stiamo parlando della morte in persona.
- E' una battaglia che non possiamo vincere. - No.
Io non ho nessun segno. Non mi arrenderò. Dev'esserci qualcosa che possiamo fare.
Hai ragione. Qualcosa c'è.
Usate questo tempo in modo saggio.
Usatelo per dirvi addio.
Sapevo che ti avrei trovato in un posto...
- con vista sul mare. - Non serve a nulla nascondersi, ora.
Non puoi andare fino in fondo, Killian.
"Killian"?
Non "capitan Eyeliner" o "Fenomeno da baraccone con una mano sola"?
Che fine hanno fatto le tue battutine?
So che...
credi che Emma ti abbia tradito...
ma credi davvero che trascinare la sua famiglia nell'Oltretomba sia la soluzione?
Detto dalla donna che ha lanciato la maledizione oscura...
per punire Biancaneve per aver rivelato un segreto.
Tu più di tutti dovresti sapere fin dove ci si può spingere per vendicarsi.
E purtroppo per te...
lo sanno anche tutti quelli che hai ucciso e che ti aspettano all'Inferno.
- Non sono più quella persona. - Raccontati pure quello che vuoi, tesoro.
Potrai pure essere l'Oscuro...
ma sappiamo entrambi...
che non sei l'uomo che eri quando ti ho reclutato per uccidere mia madre.
Quando...
ti ho messo alla prova.
E quando tu...
Non un'altra parola.
No, eravamo d'accordo che non ne avremmo più parlato.
Non mettermi più alla prova. Non sono quello che credi. Non hai...
idea di che tipo di uomo sono davvero.
Se avessi saputo che ci sarebbe voluto così tanto per farvi i capelli...
mi sarei fatto un altro bicchiere di vino.
Credo ne abbiate bevuto abbastanza.
Vi voglio lucido per quello che dovrete fare.
Sì. Ucciderò vostra madre...
e, in cambio, mi porterete in una terra senza magia,
dove potrò finalmente vendicarmi di Tremotino.
Proprio...
così.
Ma prima...
devo sapere che tipo di uomo siete.
Voi non conoscete mia madre. La sua specialità è...
sfruttare le debolezze.
E devo assicurarmi che non ne abbiate.
Mi sembra magnifico.
La mela non cade mai troppo lontana dall'albero.
Tacete.
Ed entrate nella carrozza.
Una prova, vero?
Sono un pirata da più di cento anni e il mio uncino ha assaggiato il sangue di molti.
Qualunque sia la vostra prova, credetemi...
ho la stoffa per superarla, tesoro.
A Gold sarà sfuggito qualcosa, vero?
Dev'esserci un modo per sottrarsi a questo segno.
Forse Gold ha ragione.
Forse questa è una battaglia che non possiamo vincere.
Mamma...
tu sei Biancaneve.
Non ti arrendi mai. La speranza ce l'hai nel sangue.
E ce l'ho, Emma, ma...
non voglio passare i miei ultimi istanti col naso sui libri.
Voglio sfruttarli al meglio, insieme alla mia famiglia.
Cena dalla Nonna.
E' questo quello che dovremmo fare.
Sì.
Cena dalla Nonna. E' un'ottima idea.
E Neil? Rimarrà qui, tutto solo.
Non sarà da solo, Emma.
Avrà te.
Non rinuncerò alla mia famiglia.
Emma, il nostro tempo è quasi finito.
E il tempo è la cosa più importante...
il tempo con coloro che amiamo.
So che non smetterai di provarci...
e spero che ci riuscirai, ma...
promettimi che...
ci raggiungerai dalla Nonna per dirci addio.
Lo prometto.
Ti voglio bene, Emma.
Ti voglio bene anch'io.
- Quindi ci arrendiamo. - No.
Né oggi, né mai.
Se riuscissi a sconfiggere gli Oscuri...
nessun'anima sarà dovuta...
e sareste tutti risparmiati.
E come?
Ti ricordi la promessa che mi hai fatto a Camelot?
Che avresti fatto tutto il necessario per sbarazzarci dell'oscurità?
Non mi piace dove vuoi arrivare.
Ora devi mantenere quella promessa.
E devi giurarmi di non dirlo a nessuno.
Ma per sbarazzarti dell'oscurità devi comunque farla confluire in qualcuno.
E sacrificarlo.
Chi?
Me.
- Hai ricevuto il mio messaggio. - Ascolta, io...
- te l'ho detto che... - Okay, ecco, ecco.
Questo ti proteggerà quando attraverserai il confine della città.
- Vado da qualche parte? - Beh, sta a te decidere.
Hai sempre voluto vedere il mondo. Beh, è tutto...
là fuori...
dall'altro lato del confine.
Parti quando puoi.
Vedi tutte le meraviglie che hai sognato e, quando l'avrai fatto, magari tornerai.
Parti subito e vivi la tua vita.
C'è qualcosa che non va?
No.
No, no, no, no.
Non c'è nulla che non va.
Voglio solo che tu...
realizzi il tuo sogno.
Va bene, ascolta...
tieni.
Prendi l'auto, saluta tuo padre...
e va' lontano da qui.
Sapevo che in fondo fossi un eroe.
Addio, Belle.
Già.
Siamo chiusi.
Andate via, per favore.
No, non ci arrenderemo senza lottare.
Immagino che nell'Oltretomba ci saranno molte persone che saranno felici di vederci.
Ce lo meritiamo.
Ma non importa.
- Non ci sono alternative. - Forse sì, ma mi servirà Excalibur.
L'unico modo in cui Excalibur potrebbe ancora tornarci utile...
- è se... - Emma attirasse in lei tutta l'Oscurità...
e usasse la spada per distruggerla.
Sacrificando se stessa.
Il destino di Excalibur è sempre stato...
di finire tra le mani di un vero eroe.
Nient'altro? Non vuoi fare un patto o cose del genere?
No.
Sei una donna coraggiosa, Emma Swan.
Ma forse non funzionerà.
- Cosa? Perché? - Vedi, la spada...
decide da sola chi considera all'altezza.
E' artefice dei suoi stessi miracoli.
Non importa.
Ora importa solo passare del tempo con la mia famiglia, finché posso.
- Vieni dalla Nonna con me. - Non posso.
Io e Robin dobbiamo trovare il modo per proteggere Roland e la bambina da Zelena.
Ti raggiungo dopo.
Quindi, solo "un uomo"?
E' l'unica cosa che sapete dirmi?
Sono sicura che saprai scegliere da solo.
Affrontalo.
Così dimostrerai di essere in grado di affrontare mia madre.
- Non sono sicuro di vedere... - I pirati non sono i benvenuti.
Fuori da qui, pirata.
A quanto pare, siamo a un punto di stallo.
Per l'amor del Cielo.
Non lui!
Lui.
Padre?
Gina. Robbie!
Accomodatevi.
Cosa credi di fare?
Al momento, cerco solo di decidere quale sarebbe il colore giusto per le tue pareti.
O meglio, le mie pareti. Verde Kelly?
Verde Smeraldo?
Verde Pistacchio?
Mio Dio, mi sono resa conto che tutti e tre potrebbero essere dei nomi per il bambino!
Inizia a tornare tutto.
- Sfacciata. - Non ti trasferirai qui, sorellina.
Forse sono stata un po' precipitosa, ma tanto tra un'ora morirete entrambi...
e tutto quello che vi appartiene...
diventerà mio.
- Bambina compresa, naturalmente. - No.
Vedi, nostra figlia...
merita il meglio.
E di certo non l'avrà con te.
Certo, l'appassito pomello di quel triste vecchiaccio.
Se ricordo bene...
l'ultima volta che hai provato a usarlo...
non eri abbastanza potente per farlo funzionare.
E se io ricordo bene...
l'ultima volta non credevo in me stessa.
Ora invece sì, come tutti gli abitanti di questa città.
Quindi, perché non andiamo a farci un giro, sole io e te?
Che delusione.
Pensavo che usassi quel coso.
Sì che lo userò.
Ti conviene tenerti forte.
Non finisce qui!
Ci rivedremo!
Sì, forse da qualche parte, al di là dell'arcobaleno!
Buon divertimento a Oz, strega.
ALLA MIA FAMIGLIA
Mi dispiace.
Ma è l'unico modo per rimediare a quello che ho fatto.
Sai che devi fare.
Senti...
non voglio problemi, ma siamo chiusi, amico.
Perché dovrei creare problemi?
Perché sono uno sporco pirata?
O perché mio padre mi ha abbandonato in alto mare, quand'ero piccolo?
Killian.
Salve.
Ma ora mi chiamo capitan Uncino.
Una volta mi hai detto...
di dover capire che tipo di uomo volessi diventare.
Bene, padre...
ecco chi sono diventato!
Com'è possibile?
Sono andato via quasi un secolo fa.
Entrambi abbiamo scoperto come ingannare la morte.
Ecco com'è possibile.
- Tuo fratello? - Liam...
non è stato così fortunato.
Ma tu...
guardati.
Sei cresciuto.
- Dove sei stato? - L'isola che non c'è.
Passavo il tempo finché avessi trovato un modo per uccidere un coccodrillo.
E' una storia di dolore e vendetta.
Una storia di cui non devi preoccuparti.
E' la tua storia che conta.
Allora dimmi, padre...
dov'è scappata una canaglia come te...
dopo aver venduto i suoi figli come servi?
Mi dispiace, Killian.
Mi dispiace davvero.
Sono scappato. Non sono andato lontano.
Poco dopo aver lasciato te e Liam...
mi hanno preso...
- e mi hanno fatto un incantesimo del sonno. - Un incantesimo del sonno?
E come diamine fai ad essere sveglio adesso?
Come si spezza l'incantesimo?
Il bacio del vero amore.
Chi mai avrebbe potuto amarti?
La donna che mi curava.
Riuscivo a sentirla...
mentre dormivo.
La sua voce era così delicata...
così gentile.
Mi ha fatto capire gli errori che avevo commesso.
Mi sono innamorato di lei.
E lei di me.
Mi ha cambiato.
Vorrei...
soltanto...
solo...
averla conosciuta quando ero con voi.
Avresti avuto il padre che volevi.
Il padre che meritavi.
Mi dispiace così tanto.
Dov'è questa donna?
Pochi anni...
dopo esserci sposati...
si è ammalata.
Di peste.
Non si è mai ripresa.
Sono venuto qui per ucciderti, padre.
La tua vita era il prezzo che dovevo pagare per avere finalmente la mia vendetta.
Ma entrambi abbiamo perso troppo.
Vuoi risparmiarmi?
In un certo senso.
Il mondo deve credere che tu sia morto.
La regina, tutti devono pensare che ti abbia ucciso.
Posso procurarti una lettera di transito...
per portarti lontano da questo posto.
Forse potrai ricominciare.
Verrai con me?
No, vedi, anch'io amavo qualcuno.
E mi è stata portata via.
Tu non puoi distruggere il male che te l'ha portata via...
ma io posso distruggere il male che si è portato via la mia.
Devo continuare a provarci.
Spero che troverai la pace...
- figliolo. - Dobbiamo sbrigarci.
Ogni ritardo susciterà sospetti. Porterò la lettera di transito stasera.
In realtà...
sarebbe possibile...
portare due persone?
Due?
Io e mia moglie...
abbiamo avuto un figlio.
Mi dispiace, tesoro...
ma non posso lasciarti usare quella spada.
Perché?
Così potrai avere la tua preziosa vendetta?
Se non lo faccio, tutti quelli che amo moriranno.
E se lo fai...
sarai tu a morire.
Andiamo, mettila giù. Non voglio farti male.
Ora ti preoccupi per me?
- Che ti piaccia o no, ti devo un favore. - Per cosa?
Se non mi avessi fatto questo,
non sarei mai diventato l'uomo che ho sempre voluto essere.
Questo non è l'uomo che Killian voleva essere.
La vendetta non gli importava.
Invece sì.
Sei servita solo a distrarmi un po'.
Beh, ora posso finalmente farla pagare al coccodrillo.
Anche se significasse diventare quello che hai sempre odiato?
Ciò che hai provato a distruggere per secoli?
Se non volevi che cambiassi, avresti dovuto lasciarmi morire.
Mi dispiace.
Non guarderò morire un'altra persona che amo.
E ora, proprio per questo, guarderai morire tutti quelli che ami.
No!
Proteggerò la mia famiglia...
anche se per farlo dovrò ucciderti!
Mamma, aspetta!
Henry.
Killian.
Non farlo.
E' troppo tardi, Swan.
Goditi il tempo che ti rimane con la tua famiglia.
PER LA MIA FAMIGLIA
No!
David?
- Cosa succede? - E' Emma.
Dobbiamo fermarla.
Non dovete preoccuparvi.
Capitan Uncino se n'è già occupato.
Il che significa che non c'è alcun modo per evitarvi un viaggetto nell'Oltretomba.
Henry?
- Stai bene? - Io... penso di sì.
Neal è rimasto dalla Nonna.
- Roland e la bimba dove sono? - Al sicuro. Sono con le fate.
Prenderanno anche Neal.
Quindi questo è il momento.
Ho paura di sì, ragazzo.
Guardate...
il santissimo Purgatorio.
Mamma! Papà! Henry!
Mi dispiace! Ci ho provato!
Lo sappiamo. Va tutto bene.
E' ora di finirla.
Non puoi semplicemente startene lì...
a guardare un'altra famiglia distrutta solo per avere la tua vendetta.
Cosa ti fa pensare che non possa?
Per quello che abbiamo giurato di non menzionare più.
Conosco il vero motivo...
per cui non vuoi parlare di quello che hai fatto a tuo padre.
Mi sembra di aver già avuto questa conversazione.
Ma stavolta mi ascolterai.
Perché se non lo farai...
te ne pentirai per il resto della tua vita, che nel tuo caso vuol dire per sempre.
Quindi devi porti la stessa domanda che ti sei posto quella notte.
Che tipo di uomo...
vuoi essere?
Ho paura, padre.
Non voglio andare via, domani mattina.
Lo so...
ma andrà tutto bene.
Troveremo una nuova casa.
L'importante è stare insieme.
Così possiamo affrontare qualsiasi cosa.
Ora è tardi...
chiudi gli occhi...
e ricordati...
tutte le volte che hai paura...
quello che devi fare...
è guardare...
dentro di te.
Siamo più coraggiosi di quel che pensiamo, se guardiamo abbastanza a fondo.
Dormi bene.
Ci vediamo domani mattina, Liam.
Grazie Killian.
Hai chiamato tuo figlio Liam?
Come mio fratello, come il figlio...
che hai abbandonato? E' stato così facile sostituirlo?
Non è per sostituirlo, ma per rendergli omaggio...
per rendervi omaggio.
Un promemoria per non commettere lo stesso errore.
- Sono cambiato, lo giuro. - No.
No, le persone non cambiano.
Ti ho sentito dirgli le stesse cose che hai detto a me.
Era una bugia allora...
- ed è una bugia adesso! - Killian, ti prego, non è vero...
sono cambiato davvero.
Non lo abbandonerei mai.
Ma abbandoneresti me.
- Killian, ti prego, che cosa stai facendo? - Decido il tipo di uomo che voglio essere.
Se la regina scopre che l'ho ingannata, potrei non ottenere quello che voglio.
E non posso permettermelo.
Non ne vali la pena.
Killian...
non è mai troppo tardi.
Puoi cambiare.
Puoi essere un uomo diverso.
E' il momento.
No, non mi porterete via le persone che amo.
Forse non sarò in grado di ucciderti, ma posso impedirti di interferire.
Basta così!
Cosa credi di fare?
Cerco di diventare l'uomo che voglio essere.
Non puoi fermarci.
Sì...
io posso farlo.
Killian, non puoi farlo.
Sappiamo entrambi che non c'è altro modo, tesoro.
Dobbiamo sbrigarci.
L'oscurità non rimarrà in Excalibur a lungo.
- Prendila! - No!
Devi aiutarmi, Swan.
Prendila!
Non posso.
Dovrei farlo io.
La tua famiglia ha bisogno di te.
Se c'è qualcuno che merita di andare nell'Oltretomba, sono io.
Avevi ragione.
Sono stato debole.
Quindi permettimi di rimediare facendomi essere forte.
Non voglio perderti.
E io non voglio perdere te.
Ma devi lasciarmi andare.
Permettimi di morire da eroe.
Voglio che mi ricordi così, ti prego.
Ti amo.
Ti amo anche io.
Va bene così.
No.
Andate via, siamo chiusi.
Tremo!
Cosa ci fai qui?
Henry mi ha chiamata e mi ha detto tutto!
Mi hai mentito... di nuovo.
Belle, io...
Per la prima volta sei stato davvero generoso.
Sai, non ho più bisogno di vedere il mondo e conoscere quello che voglio.
Quello che voglio è stare con te.
EMMA: INCONTRIAMOCI AL NEGOZIO, ORA.
Beh, vedi...
questa non è la biblioteca,
o il Dalla Nonna o una fermata di autobus, signorina Swan.
Questo è il mio negozio.
E se il cartello non dice "Aperto"...
- non sei invitata ad entrare. - Penso di essere stata invitata.
Sento il richiamo.
E' il pugnale.
Mi sta chiamando.
- Sei sconvolta, immagini le cose... - No. E' qui... ce l'hai tu, non è vero?
Sì.
Sei l'Oscuro...
- di nuovo. - Sì.
Speravo di mantenerlo segreto...
non mi aspettavo che lo sentissi.
D'altra parte, quasi tutti gli ex Oscuri sono morti...
Com'è possibile questo?
Quando sei venuta da me a chiedermi della spada, ho visto un'opportunità.
Un'occasione che non mi sarei mai immaginato si fosse presentata di nuovo.
Il destino ha voluto che...
avessi a portata di mano una piccola fiala di magia.
Solo un pizzico...
e sapevo che avrei potuto riavere tutto.
Ho trasformato la spada in un tramite.
E, mentre Uncino pensava di distruggere l'Oscurità,
in realtà stava...
trasferendola...
immettendola in un posto sicuro.
- Dentro di te! - Non ne aveva idea.
E adesso...
le cose sono come dovrebbero essere.
Uncino si è sacrificato e tu l'hai ingannato!
Credi davvero di potermi ferire?
Adesso, ho il potere totale di tutti gli Oscuri che siano mai vissuti...
incluso il tuo.
Hai trovato una scappatoia, tradendoci tutti, di nuovo.
E' quello che faccio.
E' l'uomo che sono.
Bene, allora, Oscuro...
adesso che hai riavuto il tuo potere...
farai qualcosa per me.
E perché dovrei fare qualcosa per te?
Perché ho ancora la magia.
E puoi scommettere che andrò da Belle, e le dirò tutto prima che possa uccidermi.
- Non mettermi alla prova. - Non farlo tu!
Davvero vuoi correre questo rischio?
Che lei sappia di nuovo...
che razza di uomo sei veramente?
Cosa vuoi, signorina Swan?
Vuoi andare all'Inferno?
Nell'Oltretomba.
- Non fa differenza. - Lo riporterò indietro.
Non è giusto per Killian.
Gold l'ha ingannato, tutto quello a cui ha rinunciato...
era basato su una bugia.
Emma, sai come funziona. E' un patto con condizioni.
Per riportarlo indietro, qualcun altro deve morire.
E tu sei appena tornata dall'essere l'Oscuro. Non puoi cedere di nuovo all'oscurità.
Non lo farò...
cederò all'amore.
Sto facendo la cosa giusta, ho imparato la lezione, siete il mio esempio.
Voi due condividete un cuore.
Lo faremo anche noi.
- Può funzionare. - Funzionerà.
Perdonatemi se non capisco l'evidenza, ma...
come si arriva nell'Oltretomba?
Fallo.
Ne sei proprio sicura?
Fallo.
Uncino...
ti troverò.
Ti troverò sempre.
Appuntamento a marzo con nuovi, entusiasmanti episodi di Once Upon A Time!
www.subsfactory.it